El doblaje de películas, series y dibujos animados genera toda una industria de voces en diferentes partes del mundo, ya que los s en general prefieren escuchar un contenido en su idioma, más que leer los subtítulos.
En la actualidad, Netflix dobla sus programas y películas hasta en 34 idiomas, lo que beneficia al público de todo el mundo y aumenta enormemente las cifras de espectadores.
Aunque ni los subtítulos ni los doblajes son la forma más auténtica de disfrutar de una producción, son más baratos que los remakes en otros idiomas y pueden ayudar a que la visión del creador original llegue a un público internacional mucho más amplio.
El equipo de la plataforma de creación de contenido, Kapwing analizó los datos de miles de títulos y actores para revelar qué series, películas y actores han sido los más doblados.
Para producir este estudio, Kapwing analizó la totalidad de The Dubbing Database (que incluye 2.221 películas, 5.384 series de TV y 21.153 perfiles de actores) en diciembre de 2024.
Para calcular las películas y franquicias más dobladas, contaron el número total de doblajes internacionales para cada título y franquicia. Las franquicias analizadas fueron las 50 principales en términos de ganancias de taquilla, según lo informado en la base de datos TheNumbers.
Películas y series más dobladas
- Una película de 1979 sobre Jesús (Jesús/The Jesus Movie) fue doblada 1.131 veces, 17 veces más que cualquier otra película.
- Las películas de la franquicia Mi Villano Favorito fueron dobladas una media de 51 veces cada una, la cifra más alta de todas las franquicias.
- Will Arnett es el actor que más veces fue doblado (708 versiones).
- Dora la Exploradora es el programa de televisión más doblado (68 versiones), superando por poco a Bob Esponja (67).
